由美國(guó)加州大學(xué)圣地亞哥分校機(jī)械與航空航天工程系Marc A. Meyers教授和阿拉巴馬大學(xué)伯明翰分校材料科學(xué)與工程系Krishan Kumar Chawla教授聯(lián)合撰寫(xiě)的專著《Mechanical Behavior of Materials》（《材料力學(xué)行為》）中文版經(jīng)金屬所張哲峰、盧磊等人翻譯，近期已由高等教育出版社作為“材料科學(xué)經(jīng)典著作選譯”之一刊印發(fā)行。

　　《材料力學(xué)行為》一書(shū)由《材料力學(xué)行為》英文版1999年由英國(guó)劍橋出版社首次出版，2009年再版。該書(shū)不僅涵蓋了金屬、陶瓷、聚合物及復(fù)合材料等傳統(tǒng)材料，同時(shí)也介紹了最新發(fā)展的生物材料和電子材料。本書(shū)融合了材料和力學(xué)兩大學(xué)科，結(jié)合宏觀力學(xué)唯象理論與材料變形微觀機(jī)制，深入淺出的闡述了材料的力學(xué)行為，是一本描述材料力學(xué)行為方面的經(jīng)典著作，非常適合機(jī)械工程及材料科學(xué)相關(guān)專業(yè)高年級(jí)本科生和研究生學(xué)習(xí)使用。

　　當(dāng)前，制造業(yè)的發(fā)展和轉(zhuǎn)型升級(jí)成為我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)鍵，而高性能結(jié)構(gòu)材料是制造業(yè)的重要物質(zhì)基礎(chǔ)，也是國(guó)際上競(jìng)爭(zhēng)最激烈的高技術(shù)領(lǐng)域之一。鑒于我國(guó)高端制造業(yè)對(duì)材料力學(xué)行為研究的迫切需求，經(jīng)金屬所盧柯院士和王中光研究員的推薦，沈陽(yáng)材料科學(xué)國(guó)家（聯(lián)合）實(shí)驗(yàn)室在Meyers教授和英國(guó)劍橋大學(xué)出版社的授權(quán)下組織翻譯了此書(shū)。希望本書(shū)的出版能夠?qū)ξ覈?guó)從事材料力學(xué)行為研究的學(xué)者以及從事材料應(yīng)用的工程技術(shù)人員有所啟發(fā)和裨益。

　　金屬所參與翻譯的人員有：張哲峰、盧磊、張廣平、金海軍、韓忠、張洪旺、李鵬、張鵬、龐建超、屈瑞濤、王強(qiáng)及邵軍超，全書(shū)由王中光研究員校對(duì)。